JEANNE ET LE LONDON MYSTERY (AUBRUN / BENSON)

Détails

Créé le mardi 22 mars 2016 14:36

Un roman en français qui passe petit à petit en anglais, de manière simple et progressive. Collection Tip Tongue, niveau « Mes premiers pas en anglais », à partir de 8-9 ans.

Résumé :

The winner is… Miss Jeanne Louvier ! Jeanne a gagné un concours d’écriture : elle ira passer trois jours à Londres, chez la célèbre romancière Dorothy Stone. Mais tandis que Dorothy est accaparée par son nouveau roman, Jeanne découvre plusieurs messages cachés sous une pierre de son jardin…

Mon avis :

Jeanne a gagné un concours d'écriture. Comme récompense, elle va passer trois jours à Londres avec sa maman chez la célèbre romancière Dorothy Stone. Ce ne sera pas facile, car le niveau d'anglais de Jeanne est très mauvais, tout juste sait-elle dire « Bonjour » et « Au revoir » en anglais. Quant à sa maman, c'est pas beaucoup mieux. Munie de son dictionnaire de poche, Jeanne se rend donc à Londres. Mais le séjour chez la romancière est loin de ce qu'elle s'imaginait. Dorothy est tout le temps occupée. Alors Jeanne se promène dans le jardin. Elle y découvre un message bien étrange caché sous une pierre. Il semblerait que sa présence chez la romancière empêche quelqu'un de finaliser son plan, mais lequel ?

C'est le premier livre de la collection Tip Tongue que nous lisons avec ma fille de 10 ans, et le succès a été total ! L'histoire repose sur une intrigue aussi simple qu'intéressante, afin que le jeune lecteur la comprenne aisément. Dans les premiers chapitres, seuls quelques mots et expressions sont en anglais, et cela augmente au fil des chapitres. À l'avant-dernier chapitre, ce sont des phrases entières, pour terminer avec un dernier chapitre entièrement en anglais. La recette : c'est généralement le même vocabulaire qui revient sans cesse, auquel est ajouté de nouveaux mots petit à petit. Ma fille de 10 ans s'en vite prise au jeu. Pour le dernier chapitre, même si elle n'a pas compris mot pour mot ce qui était dit, elle en a compris l'essentiel et était fière d'avoir pu lire tout un texte en anglais !

Il est possible de lire ce livre comme un roman classique (c'est ce que nous avons fait avec ma fille). Mais il est également possible de télécharger gratuitement (grâce au QR Code présent sur le livre, ou directement sur le site des éditions Syros) la version audio du livre.

Une excellente expérience de lecture. Un super moyen de progresser en anglais !

Feuilletez un extrait de ce titre sur le site des éditions Syros ici.

Infos :

Titre : Jeanne et le London Mystery
Auteurs : Claudine Aubrun & Stéphanie Benson
Éditeur : Syros
Collection : Tip Tongue
Âge : dès 8-9 ans
Format : 12 x 18 cm
Nb de pages : 80
Parution : 14 janvier 2016
Prix : 6,20€